有不少人在求间之楔的新/旧版小说，也有拿着截图来问是哪一版的。简单介绍下各种译本。
【旧版】
旧版A吉原：这文案不是我写的
旧版A：网传的完整旧版，但明显翻译得力不从心。约03年以前发表在绿晋江。优点是“完整”，缺点是“翻不出来就编”。附带的“剧情解说”更是荒谬至极。但是由于翻得早又较完整，所以流传甚广。至今微博超话导语还挂着它的文案当原作。推测是根据单行本翻译过来的。
旧版B
旧版B：这就是个天大的误会，该文实为国内同人作者根据92版动画改写的衍生作品，最早在标题后面有注明是ova，大约在分享过程中逐渐被遗漏了。
【新版】
新版小说就多了，光角色名字的翻译就有以下多个版本：リキ翻译成“Riki”“利奇”イアソン翻译成“Iason”“伊亚索”“伊森”ガイ翻译成“Guy”“凯伊”カッツェ翻译成“Katze”“卡杰”“卡捷”“卡森”キリエ翻译成“Kirie”“奇利艾”“基里耶”贴吧的MomentoSpace曾经将几版译文进行了交叉对比（注意：并不是全本翻译校对，所以错译仍旧存在），并整合为一套（但是坑了），详细过程可以参看贴吧帖子——【开坑】间之楔新版小说整理计划。
在MomentoSpace的基础上，进一步补完的全文译本，可以去LOFTER间之楔交流博客的QQ群里找。
分享到：
在 Facebook 上共享（在新窗口中打开）
分享到 Tumblr （在新窗口中打开）
Tumblr
共享到 X（在新窗口中打开）
X
赞 正在加载……
相关